用英语学习意大利语的可能性 The possibilities of learning Italian from English

如果你英语水平不赖,学习意大利语绝对是有很大优势的,为什么?由我一一道来!
 
    首先,他们词汇相似。大家知道英语是一个由很多语言糅合而成bastard language。就词汇而言,特别是一些医学,植物学,音乐美术相关的词汇,受到不少拉丁语的影响,而现代意大利语可以说是由拉丁语演变而来,所以英语很多词汇和意大利语都长的很像,有的甚至一模一样的。如:province- provincia;questions-questione…
 
    其次,他们发音相似。意大利语是典型的拼读语言,和英语一样有26个字母,虽然有些字母对应的音和英语有所不同,但是。有很多音很相近,重新调整一下舌位,注意一下发音方式就转过来了。(还有几个音和中文方言发音很相似,如/ʎ/, /ɲ/等)
 
    还有!他们句法相似。比如这句
In Cina ci sono 46 città e 350 milioni di persone in lockdown. 翻译成英语是:
In China, there are 46 cities and 350 million people in lockdown. 可以逐字对应。
 

   
    当然~他们也有很多不同之处,这就要我们善于发现他们的差异,多加练习。
 
名词的性。意大利语名词分阴阳性,英语不分。比如眼睛-occhio就是阳性,屋子-casa就是阴性。
介词用法很不同。很多长的一模一样的介词,用法却大相径庭。比如in.
动词变位。意大利语动词形式会根据人称,时态发生变化,英语动词的变化没有那么复杂。
个别时态不同。意大利语中有远过去时(经常用来叙述遥远的历史事件),英语中没有。
单复数。英语一般加s,意大利语一般变尾字母。
连写。意大利语中很多小词放在一起可以连写。比如英语中的in the,在意大利语中会连在一起in+il=nel.
 
    Bonus:通过英语学习意语对英语学习有时候也是一种正向的反哺。
比如意大利的某个词语或句型会给英语写作提供不同的思路和灵感。又如很多GRE里面的高阶词语都对应意大利语的初阶或日常词汇。为什么学习意大利语
 

如何着手学习呢?

和学习任何语言一样,建议大家从语音/词汇/句法着手。
 
语音:参考Fluent forever出品的元音辅音对比视频——元音 & 辅音
或者mimicmethod的意大利语终极发音指南
意大利语重音规则,一般重音放在倒数第二个音节,具体请参见 Stress – Easy Learning Grammar Italian
 
[ngg src=”galleries” ids=”2″ display=”basic_thumbnail” thumbnail_crop=”0″]
 
词汇:联想记忆,结合collins词典,特别注意重音
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian
句法:建立sentence diagram语料库,留意意大利语和英语的句型差别
 
语法规则:
参考collins词典grammar部分:
https://grammar.collinsdictionary.com/italian-easy-learning
http://mylanguages.org/zh/italian_prepositions.php
 
    语言学习是一个长期的工程,建议大家从简单的意语对话开始学习,循序渐进,达到中阶以后再辅以short stories的材料学习。在学习的过程中注意多积累,多回顾,那学习效果不用想——绝对就像火箭一样蹭蹭蹭地往上升。
 
 


已发布

分类

来自