写作· Giving suggestions 如何给出建议

最近前火箭少女成员Yamy公开其所属经纪公司会议录音,其老板当众骂她“非常丑”,“歌唱不好”,引发网络热议。我听了一下录音,确实觉得骂得比较难听,虽然没有过多了解演艺市场的运作情况,但还是觉得在公众场合评判长相较为不妥。这不禁让我想起美国的流行歌手Kesha,也被其制作人Dr.Luke“身心虐待”,body shaming(身体羞辱)。幸运的事,经过多年终于沉冤得雪,重新浮出歌坛凭实力再获认可。

在接受《人物》杂志采访时,她给在过去遭遇不幸的人们一些建议,如何度过难关:

I want people to know that you don’t have to be defined by your past or be a prisoner of something that you had to go through – you are allowed to find happiness.

我们得非常留意上面破折号(dash)的用法,在英语中破折号有很多作用,但无一例外都是连接前后两个完整的句子。在上面破折号明显是对前面意群的解释和补充。我们在用英语写作或者口头给出建议时也可以采用这样的结构,请看以下图解。

这样一来,你会发现你给出的建议会不会更加清晰明了呢?